泰北志工--印象滿星疊

《陳佳俞 大同中學四年級忠班》

    上課前我好興奮，剛上課時還有學生陸陸續續進教室，但他們都很有禮貌的先向我們打招呼，等到我們看到，示意可以進來之後，他們才會害羞的走進教室。

    我先跟小四忠班的小朋友們自我介紹，也跟他們介紹了台灣、台中、明道中學，接著說明上課的規則以及獎勵制度。再來請他們介紹自己，第一個上台的男生在黑板上寫了中文名字，我和而均頓時傻眼，轉頭問全班同學：「有同學有英文名字的嗎？」竟然沒有人舉手，然後我們介紹了自己的英文名字給他們聽，每個人的表情都很疑惑〈跟我們聽到他們講泰文時一樣的表情〉。我們是敎英文，所以自我介紹當然就是說My name is ...(中文名字). I like...大家其實都不太敢說，我只好帶著他們說，請他們先用中文說，我再用英文翻譯，例如：draw pictures, play basketball...

    再來上到weekend，才發現泰北這裡沒有所謂的週休二日，我和而均只好向他們介紹台灣的週末有什麼活動，講到hike的時候我順便介紹了台灣的阿里山及小火車；講到play basketball的時候介紹了美國NBA；講到play baseball的時候介紹了美國MLB，我還很開心的跟他們講：「台灣有一個投手叫王建民喔！他是台灣人喔！」結果沒有人知道大聯盟，讓我一個人很興奮的一直說。

    我們問他們有沒有聽過小星星這首歌，大家很開心的回答有聽過，然後我唱了一次中文版本，請他們全班同學唱泰文版，沒想到大家很有默契的一起合唱了中文版，我又再度傻眼了，原來，小星星沒有泰文版本的。然後我和而均唱了一次英文版的：twinkle,twinkle,little star...大家也跟我們一起唱，讓我們覺得還敎的蠻順利的感覺。

    下課時間有一群男生衝到電視前，打開電視(好像只有幾間教室有電視)，我和而均突然大叫：「柯南！」他們似乎聽到我們激動的呼喊聲，貼心轉頻道給我們看，仔細一看才發現，片尾曲居然有中文字幕耶！我們兩個頓時鼻頭一酸，大喊：「喔！有家鄉的味道！」下課時跑出教室跟其他人分享第一節課的心得，發現我們四年忠班已經算是很好敎的班級了。

    第二節我們敎了第二小隊隊歌──快樂天堂。有女生跑來跟我們說他們三年級時已經唱過了，我們依然帶著他們唱過兩次、朗讀歌詞，請全班大合唱，有四個女生和男生主動表示要上台唱，我們很開心終於有人能跟我們產生互動了，還有一個小女生在唱完之後還問我可不可以上台朗讀給大家聽〈她似乎很想要得到印章〉。

    接著我們上了color，他們也有認真的抄筆記，我們玩了一個分組比賽的遊戲，請他們講出有什麼東西是這個顏色的，很多人都跟我說衣服、褲子、鞋子......氣氛熱烈到兩邊快吵起來了，大家越來越吵，我只好故意擺出臭臉，這時候才有安靜一點。

    第一天的課上完之後，我和而均喉嚨痛、腳酸、腰酸背痛、揮汗如雨，才知道原來當老師是那麼辛苦的一件事。